Thứ Sáu, 24 tháng 2, 2012

Nghe những tàn phai 28

Sẽ về Thủ đô
Huy Du

se-ve-thu-do
(Bản của Hợp xướng Đài Tiếng nói Việt Nam)


Ai về Thủ đô tôi gửi vài lời
Tây Hồ mờ xa là nhà tôi đó
Ai về Thành đô tôi gửi vài lời
Cho nhẹ lòng tôi năm tháng khôn nguôi


Đây chợ Đồng Xuân bên dòng Nhị Hà
Khi chiều dần buông tôi hay qua đó
Đây hồ Hoàn Gươm bên nhịp cầu hồng
Đi học về qua luôn hát vui ca

Trên đường kháng chiến xa rời đô thành

Nhưng lfong ta vẫn nhớ tuổi thơ xuân
Cho dù năm tháng, cho dù mưa ngàn
Ai đẹp sao thương nhớ trong lòng người

Tiếng hát ca vang trời xanh trong

Muôn vàn gian khó bao đường dài
Lòng tự hào ra đi kháng chiến
Đất nước thiêng liêng ghi ngày về

Đô thành kháng chiến, khói lửa ngút trời

Trên đường đi kháng chiến lòng khôn nguôi
ghi từng góc phố, ghi từng mái nhà
Mai tự do giải phóng ta lại về


Cất bước ra đi chiều năm xưa
Dặm dài kháng chiền mong ngày về
Bụi đường trường chinh pha mái tóc
Nhớ tới khi đi ghi lời thề


Ngày mai sẽ về Thủ đô đắp xây chốn xưa.


Bình luận: Lời ca khúc dường như được chau chuốt lắm.


se-ve-thu-do
(Bản của Quang Hưng và Trọng Khôi)


Ai về Thủ đô tôi gửi vài lời
Tây Hồ mờ xa là nhà tôi đó
Đây chợ Đồng Xuân bên dòng Nhị Hà
Đi học về qua luôn hát vui ca


Đây Hồ Hoàn Gươm bên nhịp cầu hồng
Khi chiều dần buông tôi hay qua đó
Hoa phượng hè vui in đỏ đường dài
Tô đậm lòng tôi năm tháng khôn nguôi


Đô thành kháng chiến sôi động phố phường
Sông Hồng kia dâng sóng cùng quê hương
Lên đường kháng chiến tiêu diệt quân thù
Năm cửa ô reo bước quân ca vang


Cất bước ra đi chiều năm xưa
Dặm dài kháng chiến quên ngày về
Bụi đường trường chinh pha mái tóc
Thốt nhớ khi đi ghi lời thề


Ngày mai sẽ về Thủ đô đắp xây chốn xưa.


Bình luận: Ca từ này ngắn hơn, nhưng ý tứ chặt chẽ, chau chuốt
Không hiểu sao lại có hai bản thế này.
Hai cô Thúy Lan, Hương Lan không nên hát bài này.



Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét